В июле 2021 года Яндекс начал тестировать технологию машинного перевода видео и позже реализовал функцию закадрового перевода в своём браузере.
Благодаря Илье Тойлову, sodapng, mynovelhost, SashaXser, закадровый перевод видео из YaBrowser(а) теперь доступен и для других браузеров.
Закадровый перевод видео доступен:
- YouTube
- Twitch
- VK
- 9GAG
- Rutube
- Bilibili
- Видео Mail.ru
- Vimeo
- XVideos
- PornHub
- Bitchute
- Coursera
- TikTok
- ProxyTok
- Invidious
- Piped
Реализованы следующие функции:
- Перевод с одного из доступных языков на русский. Язык определяется автоматически, если языка нет в списке или не удалось его определить, то используется перевод с английского.
- Перевод с русского на английский язык.
- Автоматический перевод видео при открытии.
- Слайдер для изменения громкости видео.
- Возможность автоматически выставлять громкость видео (как в Яндекс браузере).
- [YouTube Only] Синхронизация громкости перевода с громкостью видео.
Перевод протестирован в следующих браузерах (для удобства, в разделе “Расширение“, добавлена ссылка на установку расширения для реализации функции перевода):
Браузер
Версия браузера
Платформа
Расширение
После выбора и установки расширения, необходимо установить скрипт.
- Tampermonkey – установить скрипт.
Violentmonkey, FireMonkey, Greasemonkey, AdGuard, OrangeMonkey, UserScripts – установить скрипт.
Нюансы после установки скрипта и перевода видео:
- Закадровый перевод видео осуществляется мгновенно, если ранее видео уже было переведено. В противном случае – потребуется время для перевода.
- Рекомендуется разрешить автовоспроизведение “аудио и видео”, чтобы избежать ошибок при работе расширения (скрипта).
- Невозможность перевода видео длиной более 4 часов (ограничение API переводчика).
- Чтобы убрать “шильдик” перевести видео, необходимо нажать на значок расширения и деактивировать скрипт (перевести ползунок напротив установленного скрипта).
Пример закадрового перевода: Google Chrome Версия 117.0.5938.89 (Официальная сборка), (64 бит) / Violentmonkey v2.15.0